Olen saanut huomata, että japanin kieli on hauska kieli. Lukuisat englannin kielestä tulevat lainasanat, joista japanilaiset ovat muokanneet omaan suuhunsa sopivat versiot, nostattavat väkisinkin hymyn huulille. Vai mitä ajattelette seuraavista sanoista (japani - englanti - suomi) ?:
pasupooto = passport = passi
suutsukeesu = suitcase = matkalaukku
hoteru = hotel = hotelli
toire = toilet = WC
resutoran = restorant = ravintola
depaato = department store = tavaratalo
Japanin kielessä ei ole l-äännettä lainkaan. Siksi "l" korvataan r-kirjaimella. Minunkin nimeni lausutaan siis "Urra" japanilaisittain. Yleensä japanilaiset kuitenkin puhuttelevat toisiaan sukunimillä (perheenjäseniä ja läheisiä tuttuja lukuunottamatta). Olen siis Pendorin-san.
Sanavarastoni on toistaiseksi kovin suppea, sillä se rajoittuu lukemaani "Japania matkailijoille" -kirjaan, jota olen alkanut kahlata läpi. Suureksi ilokseni mahduin mukaan alkeisryhmään Hämeenlinnan kansalaisopistoon, jossa entinen lähetyslapsi - Valkaman Antti - toimii opettajana. Tunnit alkavat syyskuun puolivälissä. Siihen saakka yritän edetä omin voimin.
Sain eräältä lyhytaikaisessa työssä Japanissa olleelta henkilöltä lainaksi kaksi japanilaista lapsille suunnattua piirrettyä elokuvaa, joista toisen "Kissojen valtakunnan" ehdin jo katsoa (suomalaisilla tekstityksillä!). Muutama sanonta jäi siitäkin elokuvasta mieleen. Kuka siis väittää, ettei kielenopiskelu voi olla hauskaakin? :)
Oyasumi nasai! (Hyvää yötä!)
